A better knowledge of china ' s civilization would lay open to us an empire of learning , hitherto fabulously described 译文：我们首先应考虑的是，坚持美国国内各种因素之间、各个部分之间的相互依赖关系? ?即承认体现传统的和永远重要的美国开拓精神。
The old lady had been reading her morning portion of scripture - the lesson for the day ; her bible lay open before her , and her spectacles were upon it 这位老太太在读她早晨该读的一段圣经那天的功课。面前摆着打开的圣经，圣经上放着一付眼镜。
Yes ， your path lies open before you ， but you have cut off my return ， and left me stripped naked before the world with its lidless eyes staring night and day 是的，你的前途是远大的，但是你把我的归路切断了，让我在世界的无睫毛的眼睛日夜瞪视之下赤裸着。
These books are still seen in b - grade movie thrillers in which the private detective traces his man by inspecting the registration book as it lies open on the desk 这种登记簿在一些b级恐怖片里还能看得见，如一位私家侦探通过偷看大大咧咧摆在前台的登记簿追踪他的跟踪对象。
On returning late in the evening , sonya went into natashas room , and to her surprise found her not undressed asleep on the sofa . on the table near her anatoles letter lay open 深夜，索尼娅回来之后便走进娜塔莎的住房，使她感到惊奇的是，她发现她没有脱下衣裳，便在沙发上睡着了。
Why do i struggle ? why am i troubled in this narrow cramped routine , when life , all life , with all its joys , lies open before me ? he said to himself “当生活，全部生活和生活中的一切欢乐在我面前展现的时候，我为什么要害怕，我为什么要在这个狭隘的与外界隔绝的框框中忙碌地张罗？ ”
But he opposes to me with a young man s over - softness , albeit wise beyond his years that it were wronging the very nature of woman to force her to lay open her heart s secrets in such broad daylight , and in presence of so great a multitude 然而，尽管他的才华超出了他的年，却仍有年轻人的优柔，他同我争辩说，强制一个妇女在光天化日之下和大庭广众之中，敞开自己内心的隐私，是和妇女的本性格格不入的。
Within the arch , the bulky figure of sir george lynn , whom mr . rochester had likewise chosen , was seen enveloped in a white sheet : before him , on a table , lay open a large book ; and at his side stood amy eshton , draped in mr . rochester s cloak , and holding a book in her hand 林恩爵士用白布裹着的巨大身影，他也是由罗切斯特先生选中的。他前面的一张桌子上，放着一本大书，他一侧站着艾米.埃希顿，身上披着罗切斯特先生的斗篷，手里拿着一本书。
There were the two watchmen , sure enough : red - cap on his back , as stiff as a handspike , with his arms stretched out like those of a crucifix , and his teeth showing through his open lips ; israel hands propped against the bulwarks , his chin on his chest , his hands lying open before him on the deck , his face as white , under its tan , as a tallow candle 那里赫然是两个留守的海盗。戴红帽的那个家伙四脚朝天躺在那里一动不动，着牙咧着嘴，伸着两条胳膊，像被钉在了十字架上。伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。
After we had dined , or rather supped , i order d friday to take one of the canoes , and go and fetch our muskets and other fire - arms , which for want of time we had left upon the place of battle , and the next day i order d him to go and bury the dead bodies of the savages , which lay open to the sun , and would presently be offensive ; and i also order d him to bury the horrid remains of their barbarous feast , which i knew were pretty much , and which i could not think of doing my self ; nay , i could not bear to see them , if i went that way : all which he punctually performed , and defaced the very appearance of the savages being there ; so that when i went again , i could scarce know where it was , otherwise than by the corner of the wood pointing to the place 首先，我让星期五问问他父亲，那几个坐独木船逃掉的野人会有什么结果，并问他，他是否认为，他们会带大批野人卷土重来，人数可能会多得我们难以抵抗。他的第一个反应是，那条小船必然逃不过那天晚上的大风那些野人不是淹死在海里，就是给大风刮到南方其他海岸上去了。假如被刮到那边去的话，他们必然会被当地的野人吃掉而如果他们的小船出事的话，也必然会淹死。
